昨日は、スタッフの知り合いの、

 

４歳からピアノを習っているという、

 

小学生５年生の男の子が、

 

ピアノを弾きに来てくれました。

 

 

 

We got a special guest yeasturday.

 

The little Pianoman!

 

He is only 10years old and could play piano really well.

 

He had been learning piano since he was four years old.

 

 

 

 

 

まずは、ご自分が普段習っている曲を、

 

とても５年生には思えない位、

 

上手に演奏して下さいました。

 

続けて、事前にお伝えしていた、

 

ハワイにまつわる曲を、

 

演奏してくださいました。

 

・アロハオエ

 

・月の夜は

 

・憧れのハワイ路

 

He played several pieces on the piano.

 

And he also played for us famaous Hawaiian song 

 

such as Aloha Oe and Sophisticated Hula.

 

 

 

皆様も、スウィング感あふれる、

 

ピアノ演奏に合わせて、

 

合唱しました。

 

We were so impressed by his performance

 

and sang along together.

 

 

 

Mr.ジェントルマンも感激しておられました。

 

終了後、「自分もあんな風にピアノが弾けたら、

 

自分は世界で一番の幸せ者だ」と

 

語って下さいました。

 

そして、自分の父親がとてもピアノが上手だったこと、

 

なんでも聴いたものをそのままピアノで弾きた、

 

などとお父様の想い出話もしてくださいました。

 

 

Mr.Gentleman was impressed too.

 

「Boy! if I can play a piano like that,

 

 I`d be the luckiest man in the world!!」

 

he said to me after the session.

 

and also he said

 

Remainds me of my father.

 

My father could play piano real well.

 

He compose the sound that he though of

 

and split open with a piano.

 

 

 

 

 

 

終了後は、彼の特技で、

 

電車の発着の際、ホームで流れる音楽をピアノで演奏してくださいました。

 

日本全国の駅の曲を知っていて、

 

リクエストを聴きながら、弾いて下さいました。

 

素晴らしい特技です。

 

リトルピアノマンは、

 

皆様を笑顔に、幸せにして下さいました。

 

そして、昔の良い想い出も想い出させてくださいました。

 

素晴らしい才能ですね！

 

是非これからもピアノを続けて、

 

また私たちに演奏を聴かせに来てください。

 

どうもありがとうございます！！

 

The little pianoman made us smile and happy.

 

Even he made us to brought back our good memories.

 

What a talent!!

 

Thank you Mr.little pianoman!

 

Please keep up your practice.

 

and come back to us some day.

 

Mahalo!!

 

□

 

ジョイ＆ホープ

柴田康弘

 

Joy&Hope

Yasuhiro Shibata